Negli ultimi tempi è rimbalzata più volte su tutti i mass media la notizia «Il Papa corregge il Padre Nostro: Dio non ci induce in tentazione, la traduzione è sbagliata». Il problema è: Papa Francesco corregge la traduzione o gli evangelisti? Perché in realtà non c’è formalmente nessun errore da correggere nella traduzione «non c’indurre in tentazione». La formulazione della sesta domanda del Padre Nostro doveva già impressionare la Chiesa delle origini, se la Lettera di Giacomo si sente in dovere di chiarire «Nessuno quando è tentato, dica: “Sono tentato da Dio”; perché Dio non può essere tentato al male ed Egli non tenta nessuno» (Gc 1,13). E da lì in poi la Chiesa continuerà a farsi interrogare da quell’espressione, probabilmente dovuta all’estremo rispetto che gli evangelisti ebbero nel trasportare le parole di Gesù dall’originale ebraico al greco, anche al costo di dover spingere i propri lettori a un maggior sforzo interpretativo. E infatti la Chiesa nel corso di tutta la sua storia ha sempre indagato e specificato il corretto senso della richiesta «non c’indurre in tentazione» senza ridurre la questione a una mera disattenzione nella traduzione.
Commentari
Padri della Chiesa
- Frammenti dei Padri della Chiesa
- Tertulliano (160-220), La preghiera
- Origene (185-253), La preghiera
- S. Cipriano (210-258), La preghiera del Signore
- S. Cirillo di Gerusalemme (313-386), Catechesi mistagogiche
- S. Gregorio di Nissa (335-394), Omelie sulla Preghiera del Signore
- S. Ambrogio (334-397), Sui Sacramenti
- S. Agostino (354-430), Discorso 59
Chiesa medievale
- S. Tommaso d’Aquino (1225-1274), Commento al Padre Nostro
- Dante Alighieri (1265-1321), Purgatorio XI
Chiesa moderna
- Catechismo Tridentino (1566), E non c’indurre in tentazione
- Francisco Suarez (1548-1617), Trattato sulla preghiera
Chiesa contemporanea
- Catechismo di S. Pio X (1905), Dell’orazione
- Catechismo della Chiesa Cattolica (1997), La preghiera cristiana
- Compendio del Catechismo (2005), La Preghiera del Signore
- Joseph Ratzinger-Benedetto XVI (1927), Gesù di Nazareth
- Carlo Maria Martini (1927-2012), Esercizi spirituali con il Padre Nostro
- Bruno Maggioni (1932), Padre Nostro
- Anselm Grun (1945), Il Padre Nostro. Come pregarlo, come viverlo
- Gianfranco Ravasi (1942), Preghiere. L’ateo e il credente davanti a Dio
Traduzioni
Chiesa Cattolica
- Bibbia Malermi (1471)
- Bibbia Martini (1778-1780)
- Bibbia San Paolo (1958)
- Bibbia CEI (1974)
- Bibbia Novissima (1989)
- Bibbia CEI (2008)